1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 Ha ha ha! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Ha ha ha! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 Mayday! Mayday! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Piráti! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Zdrž je! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeto, drž se z cesty a nezraníš se. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Aah! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Pojď! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Pospěšte si! Rozbijte dveře! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 Aah! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Jo! Uf! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Kde je? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 Žádný! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Hej, našel jsem ji! Skrývá se tady! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Nenech ji uniknout! Rychle, dostaň ji! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 Čau, mami! Nepouštěj mě! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 Přestaň fňukat! Mám tě! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Aah! Má na sobě krystal! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Teď jdi ​​pro ni! - Správně! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Chci ten krystal! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Aaah! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 Oh, ne! Tady je můj krystal! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 Oh, ne! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Potřebuji nějaké masové kuličky pro šéfa, prosím. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 V pořádku. Jsi si jistý pracuješ dnes pozdě večer, Pazu. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Věci jsou konečně obsazené pro změnu. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Pořád pracuješ? - Ano. čau! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 co? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 co to je? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Vypadá jako tělo! Páni! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Páni! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Aah! Páni! Páni! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Jo! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 co? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Aah! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 Pazu! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 co tam nahoře děláš? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Přinesl jsi mi večeři? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Ano, udělal! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Ale tahle holka sestoupil z nebe! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 ach... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 Odstřel tyto staré trubky! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Aah! Páni. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Tady to máš. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Šéf! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 Pojď! Pojď! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Poslouchejte, šéfe! Přišla dívka... 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 Co? Už ne! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Jen když dostanu jedna věc opravena-- 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Poslouchej mě! Přišla dívka... 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 Utáhněte druhý ventil, ano? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Není čas ztrácet čas! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Ach, tento stroj je příliš starý! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - Myslím, že potřebuji větší klíč! - Dostanu to! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Běžte spustit kladkostroj když to opravím! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 co? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Myslíš, že to dokážeš? - Ano! Zde! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 Buď v klidu a použij hlavu! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Právo. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Dupni na brzdu! - Cože? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 Páni. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 No, jak to šlo, chlapci? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Žádné stříbro, ani stopy po cínu. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Prostě nemáme štěstí. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Možná bychom kdybychom zkusili kopat... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 doly na východ odtud. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 Nevím. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Ty doly jsou horší než tenhle. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Musíme prostě začít všechno znovu. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Říkejme tomu den. Dobrou noc. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Noc. - 'Noc. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Vypněte kotel, Pazu. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Nenajdeme dnes cokoliv. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Jestli to takhle půjde dál. všichni budeme brzy hladovět. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 A, Pazu, možná můžeš olej ten zatracený stroj! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - Dobře! - Díky. Dobrou noc. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 'Noc! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 Mami, to je k ničemu. Pojďme to odvolat. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Je příliš mnoho oblačnosti. Je příliš tma! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Cože?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Mami, neboj se. Najdu ji! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 Všichni ji najdeme! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Ohh! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 Ahoj! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Je na čase, abyste vstali! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 jak se cítíš? 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Ahoj, tady! Jmenuji se Pazu. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Jsem opravdu rád, že to vidím jde ti to dobře. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Dělal jsi mi tam starosti. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Pokračujte. Nakrmit je. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Nestyď se. - Aah! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Tihle kluci jsou opravdu šťastní máme návštěvu. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 No, díky bohu. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Vy se smějete jako normální člověk. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 Jak jsi spadl z nebe... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Myslel jsem, že možná jsi anděl nebo tak něco. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Děkuji mnohokrát za to, že mě zachránil. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Omlouvám se. Jmenuji se Sheeta. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 List-- jaké krásné jméno. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Musel jsem tě chytit. Jen jsi se vznášel. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Cože? Plovoucí? - Ano. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Pamatuji si vzducholoď... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 ale nemůžu si vzpomenout cokoliv jiného. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 To je vše, co si pamatuješ? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Mm-hmm. nejsem si jistý jak jsem přežil. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 Hmm. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 No, myslím, že bych mohl mít o tom představu. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Mohu vidět tvůj náhrdelník na vteřinu? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Tento? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Dala mi ho babička. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 Bylo to v mé rodině po generace. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Páni, to je nádhera. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Mohl bys to vydržet? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Oh. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Díky. Heh. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Nasávejte toho! Hodinky! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Tady jdu-o-o! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! jsi v pořádku? 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Uh! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Ha! No, tak možná Měl jsem špatný nápad... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 o tomto náhrdelníku. Aah! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 Ó! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Aah! Aah! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Páni! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Je mi to tak líto, Pazu. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Oh. - Jsi v pořádku? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 jsem v pohodě. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Oh, vyděsil jsi mě. Bolí to hodně? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Děláš si srandu? Kdyby moje hlava byla těžší... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 mohl bys to použít jako dělová koule. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Páni! Konvice! Musí to vřít! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Pojď! Jdeme na to! Následuj mě! Tudy! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Začnu se snídaní. Můžeš se tam umýt. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Je tam i čistý ručník. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 Velký. Děkuju. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "Laputa." 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Sheeta! Je čas na snídani! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Můj otec to vyfotil ze vzducholodě. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Rád létal. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 To je Laputa... plovoucí ostrov. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Ostrov který se vznáší na obloze? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Ano. Většina lidí si myslí je to prostě legenda... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 ale můj táta to vlastně viděl. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 To je obrázek jeho vzducholodě. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 Vypadalo to jako hrad jen tak se vznáší na obloze. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Řekl, že to bylo nejúžasnější věc, kterou kdy viděl. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 A to je jediný obrázek dokázal vzít. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Ale vezměte podívej se na to, Sheeto. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Táta si vedl deník, a dělal všelijaké... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 kreseb Laputy, viďte? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Tady to je. Nakreslil zámek... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 a také co si myslel lidé by vypadali. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Byl si jistý hradem byla plná pokladů... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 ale nikdo mu nevěřil. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Označili ho za lháře. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Být označován za lháře je to, co ho zabilo. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Ale já to dokážu můj táta nebyl lhář, Sheeto. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Jakmile dokončím stavbu toto letadlo... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 Já vzlétnu a najdu Laputu sám. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Hmm. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Ohh! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 Je to skutečný automobil! Těch tady moc nevidíte! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Ti lidé jsou piráti Pazu. - Cože? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 To jsou oni který zaútočil na vzducholoď. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Asi jdou po tobě. Pojď! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 Dobré ráno! Sbohem! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 Vydržte! počkej! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 Ano? Jak vám mohu pomoci, pane? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Mladý muži, dotaz... 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Viděl jsi malou holčičku? tady v okolí? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Ukaž mi to teď. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Je tam asi 100 dívek v tomto městě. Který? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Díky za nic, chlapče! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 čau! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Rozhodně jsou po tobě, Sheeto. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Louie, jdi to říct matce! Je v přestrojení! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Takže je v přestrojení! Jdi to říct mé matce! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Neviděl jsem ji. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 To pořád říkáš... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 ale chci, abys myslel opravdu těžké. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 Šéf! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Šéf! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Byla by tak stará z těch dvou. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Aah! Oh, ne! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 Tady je! Nenech ji utéct! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Teď! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Jo! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Hej, šéfe, jsou to piráti! Jdou po ní! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Piráti? Chci vidět! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Můžeš se tam zastavit, můj přítel. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Myslíš si, že jsi tvrdý, že? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Jsem dost tvrdý. - Uvidíme. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 Prostě jdi pryč. Jsme tu čestní lidé. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Proč jsi to udělal? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Rychle, odejděte zezadu. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Ne, budu s nimi bojovat! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, co když skončíš ublížit si? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Tak?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Takže někdo má chránit svého přítele. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Hmm? Ó. Mm-hmm. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Proč to nedostaneš z cesty? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Proč ne? jen zkusit a přimět mě? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Možná budu! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 Ach ano! Nechte svou košili explodovat. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 Hej, šéfe, ukaž mu to z čeho jsi vyroben! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Ha ha ha! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Mm-hmm. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 Ukázal jsi mu to, šéfe! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Já to neopravuji, Doufám, že to víš. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Vezmi si to, suchozemci! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - Vzal to. - Určitě ano. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 Pojď, Shalulu! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Dejte mu něco za nic! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Ooh! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Běž pro něj, šéfe! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Uh! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 Řekl, že máma je ošklivá, teď pro něj běž! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Oh! - Raah! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 To je vše! Získejte ho! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - To je ono! - Prašti ho! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Pojď, máš to! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Ano! Jo! - Hej, křikloun! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Ne... Unh! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 Vstupte tam! Dejte mu pravou, levou! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 Páni! ach... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 Mají namířeno železniční tratě. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Pojďme to přesunout! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 Hej! Hej! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 Skočíme dál, Sheeto! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 Právo! Uh! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 To je vše! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Pojď! - Ne! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 Ahoj, Pazu, kdo je tam tvůj přítel? 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 Jmenuje se Sheeta! Piráti jdou za námi! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - To je gang Dola! - Piráti? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Můžete nás pustit na policii nádraží ve vedlejším městě? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 Jasně. Pomozte mi nastartovat motor! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 Udělám! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Co? - Hej, to je máma! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Vy chowderheads! Vezmi svého bratra a naskoč! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Ale Sheeta se skrývá uvnitř toho domu. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Hloupý! Podařilo se jim uniknout. Tak šlápni na to! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Oni utekli? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Chci přijít! - Mami! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Uh! Hej! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 no... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Hej, Pazu, jsou tady! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Nemůže ten motor jet rychleji? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 To je to nejlepší, co udělá! Je stará! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Podlaha! Přesuňte se! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Opravdu bych raději být v autě, matko! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 Zvyšte páru! Dobývají nás! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Máme je! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Jo! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Potřebujeme tě tady! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Pomoc s ohněm! - Dobře! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Aah! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Jo! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Uh-oh! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Uh! Účtovat! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Pozor! - Aah! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 Pojď! Získejte je! Získejte je! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Hej, vrať se sem! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Dostaneš své! Jen tam nestůjte! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Zatlačte na tento vlak přes útes! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 Co? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 Ha ha ha! Určitě jsme jim to ukázali! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Už to dokážu. - Byli jste úžasní! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Zvedněte se! Zvracet! - A zvednout... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Počkejte. - A přestaň. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Myslíš, že je to Muska? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Jo, to je Muska, dobře. Musíme ty děti najít. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 co? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 No, co o tom víš? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 Je to armáda na záchranu! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 Hej! Mohl byste laskavě pomoci tito dva mladí lidé? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Piráti byli honit je celý den! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 co? co se děje? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Sbohem, Pazu! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Mladá dámo, vraťte se sem! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Ne! - Oh! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, počkej! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Stůj, nebo vystřelím! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Aah! - Au! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 Je to obrněný vlak, matko! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 A jsme gang Dola! Útok! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 Žádný! Hej! Sheeta! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 Nenásleduj mě! Zraníš se! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Aah! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 Páni! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Aah! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Nepouštěj! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Pojď! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Kde jsou, matko? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 Buď zticha! Jen je pozorujte. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 Ohh! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ach! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 co? Ó! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, vznášíme se! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Vidíš? 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 To se stalo poprvé jsem tě viděl. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Vidíš to? Je to síla krystalu. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Věděl jsem to! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Věděl jsem, že tam něco je speciální na vašem náhrdelníku! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Oh! - Čau! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 Náhrdelník nás zklame pěkné a snadné. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Chlapci, chci ten krystal! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 Oheň! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 Je to fantastické! Neuvěřitelný! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Ten krystal musím mít! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 Jde to ven! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Ach, počkat. Jen minutku. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Myslím, že tvůj náhrdelník musí ožít... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 kdykoliv máš potíže. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 Páni, to je hodně daleko. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Doufám, že jsou všichni v pořádku... 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 váš šéf a jeho žena a toho pěkného vlakového inženýra. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Všichni moji přátelé jsou horníci. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Mohou vzít starat se o sebe. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 Nebál bych se o ně kdybych byl tebou. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Pojď, Sheeto. Jdeme. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 To bylo hornické město... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 dokud kdokoli si může vzpomenout. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 Většina z těchto tunelů už se ani nepoužívají. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 Tady to máš. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Děkuju. jsem rád přinesl jsi nějaké jídlo. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 Umírám hlady. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 A jako dezert mám zelené jablko a nějaké bonbóny. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Opravdu? Znáš tu svou tašku musí být magie. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 To je vždycky máme právě to, co potřebujeme. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 Ha! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Mmm! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, kde přesně pocházíš z? 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Pocházím z Gondoa-- hluboko v severních horách. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Kdysi jsem tam bydlel s rodiči... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 a byli jsme velmi šťastní. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Ale když moje matka a otec zemřel... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Byl jsem úplně sám. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 Jediná věc to mě drželo dál... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 byla farma a starat se o moje zvířata. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Ale jednoho dne. všechno se změnilo. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 To byl ten den muži přišli a vzali mě pryč. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Čau, počkej chvíli. Unesli vás? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Ano. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 Byl to ten muž v tmavých brýlích. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Zajímalo by mě, kdo je ten chlap... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 a co dělá s armádou. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Myslím, že Dola a ten muž jsou oba po tvém náhrdelníku. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Myslím, že máš pravdu, ale netušil jsem... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 můj krystal byl tak neuvěřitelně silný. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 Bylo to v mé rodině dokud si pamatuji. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Matka mi to dala než zemřela... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 a řekla mi nikdy to neukázat... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 nebo to někomu rozdat. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 Huh. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 My sirotci bychom měli zůstat spolu, nemyslíš? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 Je mi to opravdu líto. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 Je to moje chyba, že jsem tě dostal do toho všeho zamíchaný. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 Děláš si srandu? 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 To je ta nejvíce vzrušující věc to se mi někdy stalo. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Nenechal bych si ujít dobrodružství takhle pro svět! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 Co? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Jsi nějaký skřet? přijít mě mučit? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 To je strýček Pom! Nebojte se. Je to přítel. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 strýčku Pome, chlapče, jsem rád, že tě vidím! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 Nevidím tě jasně, skřet... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 ale zníš jako Pazu. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 A pokud tyto staré oči neklam mě... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 je s tebou goblin. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Jsou tam piráti honí nás, strýčku Pome. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Oh? - Armáda je přímo za nimi. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 Ha ha ha! To zní naprosto skvělé! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 Čaj je hotový. Pomozte si. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 Děkuju. To je skvělé. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Nebuď tady dole osamělý pod zemí, strýčku Pome? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Nikdy, má drahá. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Všechny tyto kameny jsou moji přátelé. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Často se mnou mluví. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Od včerejšího večera byli zvláště neklidný. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Skály s tebou mluví? - Ano, Pazu. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 Země mluví k nám všem... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 a když posloucháme. můžeme pochopit. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 Skály mluví velmi tichým hlasem. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 co? Oh, můj! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Čau! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 Úžasný! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, podívej se nad nás! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 co? Páni! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Byl to jen kus kamene před chvílí. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 Oh, můj! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 Odpověď leží uvnitř těchto skal. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Dovolte, abych vám ukázal. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 Pazu, vidíš? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Všechny ty skály kolem obsahují trochu aetheria. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 Opravdu? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 Lidstvo kdysi vědělo jak těžit aetherium... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 ale už ne. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Počkejte! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Podívej, můj kámen září! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 No, bože! Požehnej mé duši! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 To je čisté aetheriový krystal! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Žádný nebyl... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 od té doby čas mého pradědečka. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Není divu skály byly neklidné. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Tento kámen má neuvěřitelná síla. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 Legenda to má že jen lidé... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 plovoucího města Laputa... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 věděl, jak vyrobit takové krystaly. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Vyrobili tento krystal? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 K výrobě použili aetherium Laputa se vznáší na obloze. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 Znal jsem Laputu nebyl jen vymyšlený! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Vidíš, Sheeto? Je to přesně tak, jak řekl můj táta! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 co se děje? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Promiň, ale ty bys dát ten krystal pryč? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Je to na mě moc silné. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Promiň. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 Co je, strýčku Pome? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Vyprávěl mi praděda skály jsou neklidné... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 když Laputa se objeví nad dolem. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Páni! Takže to musí znamenat... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa je nad dolem právě teď! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Poslouchat! Sheeto, teď můžu dokázat že legenda je pravdivá! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, musím ti to říct něco. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 Ano? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 Co je to? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 Ten krystal je extrémně silný... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 ale s mocí to právem patří... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 k zemi odkud to přišlo. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 abych na to zapomněl, a pak zkusit použít... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 síla krystalu ze sobeckých důvodů... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 přinese velké neštěstí. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Rozumíš? - Ano. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Váš krystal by nám měl připomínat že pocházíme ze země... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 a k zemi musíme se vrátit. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Pojď, rozjasni se! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Už dvakrát, ten krystal dostal Sheetu... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 z nějakého opravdu velkého problému. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 A mám pocit... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 ten krystal bude pomozte nám najít Laputu. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 Už to letí! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 Mami, můžeme se vrátit hned na loď, prosím? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 Je to příliš tiché. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Raději zůstaneme na místě prozatím. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU: Znamená to bez oběda? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 Pobřeží je čisté. Jdeme. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Strýčku Pome, děkuji. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Buďte opatrní, má drahá. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Páni, podívej se tam nahoru! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Za tím mrakem je plovoucí město... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 že nikdo tady na zemi věří, že existuje. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Ale přísahám--jdu být tím, kdo to dokáže! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Pazu? - Co? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Poslouchej, něco tu je Ještě jsem ti to neřekl. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Vidíte, moje rodina je velmi stará tradiční jméno... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 a když kámen bylo mi předáno... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 To jméno jsem zdědil. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 A jméno, které jsem zdědil, bylo Lusheeta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Laputa? Chceš říct, že jsi... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Našli nás, Sheeto! Jdeme na to! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Vraťte se do dolu! - Zastavte je! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Ne! - Aah! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Ruce vzhůru! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Nedotýkej se jí! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Pusť mě! - Aah! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 Oh, ne! Jsi v pořádku, Pazu? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Musíš se probudit, Pazu! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Pane, zajali jsme je. - A bylo na čase. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Ohh! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 co? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 co? Hej, pusť mě ven! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Uh! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Uh! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 kde to jsem? 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Uh! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 Vpřed, pochod! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Aah! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 Ztrácíme čas! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Kroutíte rukou nebo dvěma a Garantuji, že dívka bude mluvit. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 S respektem nesouhlasím. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Taková vojenská taktika riskuje ztrácet více času, generále. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Pokud moje vojenská taktika byl používán na začátku... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dola by neměla šanci aby nám vůbec překážel! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Byla to vojenská transmise které piráti dekódovali. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Zpackal jste věci, pane. a teď je musím opravit. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Vaše práce, generále... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 je mobilizovat vojáky když to bude nutné. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Musko, jen nezapomeň... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 že mě vláda dala odpovědný za nalezení Laputy! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 Nezapomeňte na to jako vládní tajný agent... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Mám vás na starosti, generále. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Výbuch. Opravdu toho muže nenávidím. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 co? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 Věřím, že ses dobře vyspal? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Kde je Pazu? Je to on? v pořádku? Chci ho vidět! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Teď se to hodí pro princeznu. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Neboj se, Sheeto. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 S vaším přítelem se zachází jako s kdyby byl hostem královské rodiny. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Chci, abys něco viděl než ho uvidíš. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Vstupte prosím dovnitř. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 Co je to? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Umělá forma života. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Říká se tomu robot. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa byla prostě legenda dokud tohle nespadlo z nebe. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 co? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Aah! - Oh! Ohh! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 Teď mě chce vláda... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 odemknout Laputina tajemství. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Například co je to za chlapa vyrobeno z kovu nebo keramiky? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 S naší omezenou technologií, netušíme. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Ale říká nám jednu věc. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Přijďte se podívat. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Neboj se, Sheeto. On je opravdu docela mrtvý, víš. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Podívejte se tam. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 Je to stejný znak... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 která zdobí krb ve vašem domě. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 A tvůj krystal. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Vidíš, Sheeto, tenhle krystal pochází také z Laputy. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 A já věřím mocnostem zamčený uvnitř... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 jsou schopni vést člověka zpátky k pokladům toho města. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Tak proč? Proč si to prostě nevezmeš? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Jen si to vezmi a nech si Laputův poklady pro sebe... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 ale nech mě a Pazu na pokoji, prosím! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Myslíš, že to dělám za peníze? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Nic nechápeš. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Podle legendy, stejná technologie... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 které udržely Laputu ve vzduchu taky se to povedlo... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 hlavní moc, která kdysi ovládal celou planetu. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Pokud taková strašná věc pořád se tam vznáší... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 můžete pochopit jaká je to hrozba... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 k míru světa. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 list, kámen funguje jen pro vás. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Musíte o nějakém způsobu vědět vyrobit kámen... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 upozornit umístění Laputy. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Opravdu nic nevím. Prosím, nech mě vidět Pazu! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 nechci vidět komukoliv ublíží... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 ale prostě nemůžu ovlivnit co armáda by mu mohla udělat. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 Co?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 V případě že spolupracuješ... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Jsem si jistý, kdo to má na starosti dá Pazuovi svobodu... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Znáš mé pravé jméno. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 „Ul“ znamená v laputštině „vládce“. "Toel" znamená "pravda". 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Vy jste legitimní dědic... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 na trůn Laputa, princezna Lusheeta. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Aah! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Uh! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 Jdeme na to! Ven! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Sheeta! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Jsi v pořádku, Pazu? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Jsem v pořádku, ale co ty? Neublížili ti, že? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, je mi to moc líto. Tady je došlo k vážnému nedorozumění. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Netušili jsme jak šlechetně jsi bojoval... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 chránit naši malou Sheetu od těch hrozných pirátů. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 O čem to mluví? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, udělej to pro mě. Zapomeňte na Laputu. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 co to říkáš? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 Bylo rozhodnuto že hledání Laputy... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 budou vyrobeny tajně armádou... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 se Sheetovou spoluprací. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Opravdu, nejlepší věc můžeš dělat... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 je zapomenout už jsi o tom místě slyšel. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Zapomenout na Laputu? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Omlouvám se, že jsem ti to způsobil tolik potíží. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 Doufám, že jednou můžeš mi odpustit. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Nemohu zapomenout! V žádném případě! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa znamená příliš mnoho nám oběma! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Sbohem! - Sheeta! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Aah! Vraťte se! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Tak se chovej, chlapče. Použijte svou hlavu! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Tady, vezmi si tohle... něco málo... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 abychom ukázali naši vděčnost vašeho úsilí. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Jen ty to dokážeš. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Pamatujte na slova které přivedou krystal k životu. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Dodrž svůj slib, a i ty budeš svobodný. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Uh! co? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Hej, mami! Mami, to je Pazu! Pazu je venku! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 Oh, můj! Pazu! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 kde jsi byl? 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Všichni jsme měli velké obavy o tobě, Pazu. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Co se stalo tvému ​​příteli? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - Teď je konec. - Cože? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Vraťte se! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Uh! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Vítej doma, synku. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 Vypadni! Aah! Vypadni, nebo tě vyhodím! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 Tohle je můj dům! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Oh, ty mě neděsíš. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Nemůžeš se ani chránit jedna malá holka! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 co tím myslíš? 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Ahoj mami, mohu si tyto peníze nechat? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Vstal a prodal malou holčičku, vy jste? Znám tvůj typ. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 Vy nevíte o čem to mluvíš! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Nabídli vám peníze, a vzal jsi to, ne? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 Jen jsem odešel protože mi to Sheeta řekla! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 Proto. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Takže jsi jí věřil, a vrátil ses sem, že? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Jsi jen vyděšený chlapec kdo utíká! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 Říkáš ty! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Ani na to nemáš odvahu postavte se Muskovi a armádě! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Kdo se otočí a uteče, může ukradni poklad jiný den! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Nemyslíš? je to nějaké zvláštní... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 do kterého se dostala armáda obchod s únosy? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Opravdu myslíš udrží ji naživu? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Copak to nevidíš? nutili ji k dohodě? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 co? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Zachránila ti život. Získat to? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 Mami, ty mě překvapuješ. Jak tyhle věci znáš? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 No, nemůžeš být citlivá žena jako já... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 aniž by se opíral o pár věcí. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta a já jsou úplně stejné... 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 všechny teplé, kašovité a citlivé. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Takže když vy, chlapci oženit se... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Najdi si holku jako je ona. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 co? Skončí jako máma? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Ach, mami, to bylo... - Šunka! Dej mi to! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Hmm. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 No, to nepůjde změna kódu na mě. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Volají pro letecký torpédoborec Goliáš. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Oni plánují vzlétnout s Sheetou. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Musíme si pospíšit, nebo už bude pozdě! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Pojďte, chlapci! Přestaň jíst! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 jdu! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Počkejte! Jdeš? zachránit Sheetu? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Ne, ty prcka. Chceme její krystal. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 Počkejte chvíli! Musíš mít Sheetu... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 dělat éterické krystalové dílo. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Jinak je to k ničemu! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Prosím, nech mě jít s tebou! Musím ji zachránit! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta pro mě znamená všechno. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Víš něco? 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Chováš se jako usmrkané malé brebeníčko. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Možná máš pravdu. Měl bych mají chráněnou Sheetu... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 ale místo toho, Byl jsem hloupý a naštvaný. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Ale nech mě jít s tebou... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 a přísahám Tentokrát ji ochráním! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu miluje Sheetu 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Buď zticha! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Hmm. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Hádám, že budeš užitečný přimět Sheetu ke spolupráci. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Možná nikdy vrať se sem znovu, Pazu. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 já vím. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Připraveni na to, co se může stát? - Mm-hmm. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Odjíždíme za minutu! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Tak, buďte dobří. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Tady, zapni to. - Správně! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Pojďme se setkat u Tygří můry. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Jaká skvělá loď! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muska, má tu dívku předal informace? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Zabere to trochu více času. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Více času? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 No, budeš mít dost z toho na palubě Goliáše. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Vyrazili jsme s ní při prvním světle. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Spěchat! Musíme se tam dostat před východem slunce! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Sheeta. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 No, no, teď, co budeme dělat? 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, možná babička měl by tě naučit kouzlo-- 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 ten, který vám pomůže když máš potíže. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 Kouzlo? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Ano, můj nejdražší. Starověké tajné kouzlo. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Leetay a... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Slova znamenají „zachraň mě“. 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 "zachraň mě a oživit věčné světlo." 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Takže, leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Aah! Aah! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Aah! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ahh Věděl jsem to! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 Je to posvátné světlo! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 Staré dokumenty byly pravdivé! Není to jen legenda! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 o čem to mluvíš? 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Aaah! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 Ó! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Řekni mi to kouzlo! Jaká jsou tajná slova? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Slyšel jsi to? - Ano. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Co? - Co? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 říkám ti, tahle věc je živá! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 Slyšíš mě? Naživu! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 Co? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 Pomoc, je to živé! A je po nás! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Utíkej jako o život! - To je robot! Jít! Běh! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 Vrátilo se to k životu! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Spěchat! Spěchat! Zazní poplach! Rychlý! Rychlý! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 Stěhuje se! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - Co se děje? - Pane, to je robot. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Blíží se k nám! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Zavřete požární dveře! Spěchat! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Táhni zpátky! - Pozor! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Aah! - Síla! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Ano, rozumím. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 Je to tvůj krystal. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 Síla posvátného světla... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 přinesl robota zpátky do života! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 Cesta do Laputy bylo otevřeno! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 Nech mě jít! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Oh! - Ne! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Aah! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 Bude to létat! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Aah! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 Ó! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 Ó! Ó! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 Ó! Ó! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 To je Laputa. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Konečně. Teď už znám cestu do Laputy. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Spěchat! Není čas ztrácet čas! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Co tím myslíš, robote? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Chci vědět, kdo se snaží vyhodit do povětří mou pevnost! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 jsi tam? Odpovězte mi teď někdo! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Jsme připraveni. - Nyní jste připojeni, plukovníku. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Toto je plukovník Muska. Máme pohotovost. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Přijmete své rozkazy teď ode mě. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 co? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Spěchat! Tu skořápku potřebuji hned! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Oheň! - Oheň! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Aah! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Pojďme tam teď! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - Zbourali jsme to! - Máme ho! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Jdi pro dívku! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - Támhle! - Ano, pane. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 Ujistěte se teď se to nehýbe. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 je mrtvá? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Hej, vstávej. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Ne, jen omdlela. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - No tak. - Oh, ne! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Aah! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Páni 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Musí to být nějaký druh války pokračuj! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - Sundej ji dolů, Dolo! - Říkejte mi kapitáne! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 Fíha! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 Ha ha ha! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Jen drž svou velkou hlavu dolů, Shalulu! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 co? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 Přestaň! Všechno ničíš! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Prosím, přestaň! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Kapitán Matko, Goliáš se pohybuje! Goliáš se pohybuje! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Pokud zůstaneme na tomto okruhu, budeme v palebné linii. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Změňte kurz! - Podívej! Tady je! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - To je Sheeta! - Cože? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Kde jsi ji viděl? - Uklidněte se, kapitáne! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 Je na vrcholu té věže! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Jeden za všechny a všichni pro maminku! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Kryjte mě! - Hodně štěstí! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Sheeta! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Moje ruka - vezmi to! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 Musím se dostat dovnitř trochu blíž, Dolo! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 Aah! Uhh! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Ale jsou tu, aby mi pomohli! Prosím, polož mě! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Aah! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Sheeta! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Uhh! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 Dola! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 Žádný! Oni padají! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 Ne. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Pomoc! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Pojď! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Oh, pojď, zastav! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Uhh! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 Teď nebo nikdy, Pazu. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Vezmu nás dovnitř, a ty ji chytíš. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 Právo! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Tady! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - Dobře, kapitáne! - Běž! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 co to děláš? Blázni! Nenech ji uniknout! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Aaah! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Celá armáda, a utíkají! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Není konec. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Muska, Muska! Co proboha stalo se robotovi? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Zničili jsme to, a dívka je pryč. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 Co?! Ohh! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Podívejte se na tohle. Je to katastrofa. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Myslím, že jsme možná našli co jste hledali. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Uhaste oheň! Zorganizujte pronásledovací tým! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Pořád má jeho posvátné světlo... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 ukazující na Laputu. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Teď můžeš jít říct pro mě generál... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 budeme odjíždět včas. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeto, jsi v pořádku? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Pokud jsem něco udělal špatně... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 Opravdu bych rád omluvit se za to, Sheeto. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 Všichni jsme to udělali něco špatně... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 ztrácíme čas na tyto dvě děti. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Tady je vaše údolí před námi. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Vysadím tě tam, a to bude ono. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 To je v pořádku. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dolo, necháš nás odplout s tebou a klukama? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Říkejte mi kapitáne, sakra! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Nechápu, co to sakra je v tom pro mě... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 protože jsi prohrál aetheriový krystal! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Můžeme pracovat. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 A musím to zjistit skutečná pravda... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 o Laputovi pro sebe, kapitán. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Takže vás to nezajímá v penězích... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 ale chcete to zjistit pravdu o Laputovi. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 Heh heh. No, myslím jsou horší důvody... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 za to, že chceš stát se pirátem. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 matko, Říkám, ať přijdou. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 Odtáhněte šňůru a tvrdě pracovat nebo jít přes palubu. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 Ano, kapitáne. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Ano! Už ne otřete paluby! Hurá! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 nebudu mít umýt nádobí! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Oloupal jsem poslední brambory! Jééé! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Jejda! - Fíha! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 Sheeto, umíš udělat pudink? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Miluju pudink! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Můžu olizovat špachtli! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 A mám ráda čokoládový dort s tím-- 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Oh, co je to za polevu? Je to takové růžové a spletité. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Budeš zticha? Ach, co ti mám říct? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Mají prostě rádi dezert. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHETA A čau! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 A vystoupit. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Uhh! Páni, co je to za loď vyrobeno z látky? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 A netrhejte to! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Uhh! - Uhh! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Pojď, půjdeme nahoru. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Ohh! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 jdeš špatným způsobem! Pojď sem! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Nemám rád pomalé šťouchání! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Oh! - Pazu? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 Pojď, kamaráde. Nemám celý den. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 Práce, práce, práce. Zaneprázdněn, zaneprázdněn, zaneprázdněn, zaneprázdněn. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo. Nejste tu, abyste se bavili. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Páni. Tato strojovna je opravdu úžasný. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 Říká se tomu tak? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Hej, tati! kde jsi?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 Ó! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Hej, pop, konečně jsem tě našel asistenta! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Přestaň na mě křičet! Slyším tě! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 věř mi, někdy bych si přál, abych nemohl. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Uh, pospěš si. On je ještě tvrdší než moje matka. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 Je příliš úzký. Nemohu dosáhnout. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 To je v pořádku. Mám to. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Jak se jmenuješ? - Pazu. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Ale paprsek z krystalu mířil přímo na východ. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Jsi si tím jistý? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Ano, jsem si jistý, že jsem viděl slunce vycházející z věže. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Víš, to je konec sezóna sekání trávy... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 tak vyšlo slunce ne z východu... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 ale trochu jižněji. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 Světlo ukazovalo nalevo od kopce... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 ze kterého vyšlo slunce, vidíš 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Docela chytré. Našli jste ještě něco? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Nenašli jste jedinou věc, kapitán. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 Jsou rušení éteru... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 takže je nemůžeme najít. létající čerti. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Mami, jak je můžeme chytit, když jsou rychlejší než my? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 No, vypadá to, že plujeme na jejich návětrné straně. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Pokud to tedy zvládneme jet pasátem... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Podívejme se. Podle k mým výpočtům... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 s rychlostí větru deset... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 dívá se na mě jako bychom je chytili. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Pozor, všechny ruce! Teď si to poslechněte! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Goliáš už probíhá pro Laputu. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Vyplujeme a jít za nimi. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Pokud chytíme vítr... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 budeme jim v patách do zítřka. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 První muž, který špehoval Goliáše obdrží deset zlatých. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 To jsou dobré peníze! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 A pokud příběhy, které jsme slyšeli o Laputovi jsou pravdivé... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 pokladů bude dost... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 udělat poctivého piráta nás všech. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Ha ha! V pořádku! Všechny ruce na palubu! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Vypadejte jako živí a pusťte se do práce! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Nechte ji trhat! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Samozřejmě, devadesát osm stupňů. Rychlost, padesát. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Teď musíte začít oblékat se jako skutečný pirát. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Podívejme se... tady. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 A tohle je kde budeš pracovat. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 Tohle je kuchyně. Chci to lodní tvar... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 zářivě čisté a připraven k akci do jedné hodiny. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - To je rozkaz. - Ale já-- 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 Kluci mají hrozný hlad, takže budete podávat 5 jídel denně. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Vy blbci! Neprovozuji luxusní plavbu! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Nyní se pusťte do práce! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Mmm 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Hmm? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Hmm. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Hmm? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 Pojďte dál. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Obávám se, že stále vařím. Ještě není nic připraveno. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Trvalo mi to dlouho vše uklidit. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Ehm. - Uh, ano? Co je to? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 Uh... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 ano? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 Svou práci jsem dokončil pro tuto chvíli... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 a přišel jsem ti nabídnout moje pomoc. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 To je od vás milé. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 Podal bys mi prosím tamhle ty talíře? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 s radostí, můj malý ang-- ohh! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Myslel jsem, že jsi řekl bolelo tě břicho. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Jsem do tebe zamilovaný! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Vy? - Dobrý den. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Pohyb! - Příliš přeplněné. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Hej, jak vypadám, židle? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Ahoj. Mohu něco udělat? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Co? - Ahoj! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Co se ti stalo, má drahá? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Není to jako ty vyzývat loď jako Goliáš. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 víš, šance jsou proti vám. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Jde mi o poklad. To je vše. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 Heh heh heh. musím přiznat, ty děti jsou roztomilé. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 Co tím myslíš, ty starý bláho? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Nic. Ale ta malá holčička... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 připomíná mi tebe není to tak dávno. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Kdo se tě ptal? - Nikdo. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Oh, podívej. Mat. - Co? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 Báječný! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Chce někdo další? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Věřím, že budu mít druhá pomoc. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Ano! - Chci ještě! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Pojď, mladé štěně. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 co? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Čas jít do služby. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Je zima. Vezměte si tohle. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 co? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Převezmu to. - Děkuji! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 co? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Sheeta! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Oh. Páni! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Ohh! To bylo vzrušující. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Páni! Můžete vidět navždy. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Oh. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Sheeta? Zde. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 Jsi v pořádku? 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 To je lepší. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 To je skvělé. Teď můžeme hlídat spolu. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Pazu? - Hmm? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 Opravdu se bojím. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 abych ti řekl pravdu, Nechci jít do Laputy. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 co tím myslíš? 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Neřekl jsi Dole? pravda? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 Dole jsem nelhal. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 O čem jsem řekl směr světla je pravdivý. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Ale co když zemře někdo jiný? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 Myslíš jako robot? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 Zemřel, aby mi zachránil život. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Cítím se hrozně. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 To vše je způsobeno kouzlem naučila mě babička. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Naučila mě všemožná kouzla. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Kouzlo, které použijete, když jste hledat něco... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 kouzlo na vyléčení nemoci. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Dokonce mi jedna řekla Nikdy nesmím použít. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Jaký druh kouzla? - Kouzlo zkázy. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 Řekla to dát sílu dobrým kouzlům... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Musel jsem znát i ty zlé. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Ale řekla mi nikdy je nepoužít. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Měl jsem takový strach když jsem naklonil to kouzlo... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Nemohl jsem spát. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 Neznal jsem kouzla byly spojeny s mým náhrdelníkem. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Strýček Pom měl pravdu když řekl... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 že to pro nás bylo nebezpečné zneužít sílu krystalu. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 A co když Laputa má stejnou sílu... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 které lze také použít za velké zlo? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 přeji si Vyhodil jsem krystal. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Ale pak my nikdy by se setkali. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 A stejně, i kdybys měl, Laputa by stále existovala. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Letadla a létající stroje jsou stále lepší a lepší. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Víš, nakonec nějaký průzkumník nebo jiný... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 narazí na město jednoho dne z Laputy a nárokovat si to. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 Nemohu říct I know what's best... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 but if Laputa really has such great power... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 we can't let it fall into the hands... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 špatných lidí jako Muska. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 And if we run away now, Muska nás bude pronásledovat navždy. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Ale Pazu, já tě nechci to become a pirate... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 kvůli mně. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Nestanu se pirátem. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 And don't worry. Dola will understand. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 She's much nicer than she pretends to be. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 A kdy konečně jsme to našli... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 Slibuji ti we'll go back to Gondoa. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Chci to všechno vidět, Sheeto. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 Starý dům, kde jsi byl narození, údolí a všechno. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 Oh, Pazu. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, what's that? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Právě tam. Under the ship. See it? 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Kapitáne, to je Goliáš-- přímo pod naší přídí! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Starboard rudder, plnou rychlostí! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Proč nejdeš za nimi, Muska? Získejte je! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Je zbytečné je hledat in the cloud cover. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Nepotřebuji plýtvat energií on a wild-goose chase. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Besides, we're running přesně podle plánu. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 It was farther north než jsem si myslel. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, poslouchej mě pozorně. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Všechno bude zničeno pokud ztratíme stopu Goliáše. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Máš dobré oči. tak tě chci... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 aby ji sledoval a držte nás v kurzu. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Jak to udělám, kapitáne? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 Vraní hnízdo lze udělat draka. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Viz kovová rukojeť na přepážce? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Mám to! - Otočte to ve směru hodinových ručiček! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 Zapojte to a poté otočte rukojetí. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 Tím se křídla otevřou. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Nyní prodlužte drát. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Budeš muset přijít na kloub létat na vlastní pěst. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 jsi tam nahoře, Sheeta, má drahá? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Ano. - Nejlepší bude, když půjdeš dolů hned teď. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 Proč? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Because you're a girl-- a female! That's man's work! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Ale vy jste žena, kapitáne! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Vyrostl jsem na horách. I can do this! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, no! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Buď zticha. And Pazu agrees with me. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Ha ha ha ha ha! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 All right, me hearty, once you take off... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 budete muset použít telefon to communicate. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 You mean this phone? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Je dobrá. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Právo. I think we're set. Ready for takeoff. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 Ano, ano. Anchors away! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 já je nevidím. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 They must be hiding pod mrakem. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 Možná. Ale oni může být také nad vámi. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Mějte oči otevřené.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Rogere! Páni! - Čau! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 Vydržte! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 Co se stalo? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 Nic. Jen poryv větru. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Vůbec nám to nevadilo. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 Jsme v pohodě. Budeme dál sledovat. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Bojíš se? - Uh-uh. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Pochopil jsem této věci nyní. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Bouře vpřed. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeto, podívej se do mé tašky. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 There should be some rope tam. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 OK. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Let's tie ourselves together. This storm is gonna be rough. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Dobrý nápad. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Rtuť klesá opravdu rychle, mami. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Udělejte štěstí, chlapci. Jaká prohnilá doba na bouři. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Kdy vychází slunce? - Za hodinu. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Počkejte chvíli. Něco není v pořádku. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 Slunce vychází na špatném místě. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Jsme mimo pozici. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 Máš pravdu. Předpokládáme směřovat na východ, ne na sever. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Jdeme špatným směrem. Kapitán! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 co? co tím myslíš, jedeme na sever? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Ale střelka kompasu ukazuje na východ, mami. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 Něco tu je matoucí kompas... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 a já chci vědět, co to je! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 Tady to je! Podívejte! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 Co tam je? Je to Goliáš? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 Ne, je to mrak... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 a já jen viděl jednomu jinému se to líbí. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Oblak? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Míří přímo k nám! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 To je vše. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Nebudu kapitánem své lodi do oka hurikánu! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Táhni zpátky! stáhnout zpět, Říkám vám! Všechny motory vzad! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Jsme taženi do středu bouře! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 Promiň, Pazu, nemůžeme vám pomoci! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Musíš to vyjet. Hodně štěstí, námořníku! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Nedaří se mi to otočit! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Dejte do toho více páteře, můj chlapče! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, motor to nevydrží! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 co po mě chceš? dělat s tím? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Just do what you can! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Mraky se protrhávají. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Uhh! It's the ocean! - Co? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, it's a hurricane! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 I see it, captain! We're going in! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Páni. Je to přesně tak, jak řekl táta... 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 two winds blowing v opačných směrech. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 Shiver me timbers! Jaká mocná bouře! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 Mami, to je k ničemu! We'll be sucked in! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Pokud existuje jedna věc Nemůžu vystát, je to odvykání! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 Kapitáne, Laputa je tam! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Kde je Laputa? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 This is just the kind of storm my father saw... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 and Laputa's in the middle of it! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 To nemůže být. It'd be smashed to pieces! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Pazu! Podívejte se tam! - Co? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 My boys, we have a dilemma. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 It's Goliath off the port bow! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 Jdeme into the hurricane. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 My dad made it through alive, and so will we! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Připraveni? Brace yourselves, gentlemen! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Aah! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Aah! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Dokázali jsme to! Mám je! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 If we don't turn, we'll hit that storm. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - All ahead full. - Pane? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 The light is pointing to the center of the whirlwind. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa je v té bouři. Nebudu ustupovat. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Nyní jděte rovně... a to je rozkaz, kapitáne. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Připraven, Sheeto? - Ano! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 co? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Otec? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 co? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Sheeta! Ahoj, jsi v pořádku? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Probuď se. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Mm. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Podívejte. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Uhh! - Omlouvám se. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Tady. - Počkejte chvilku. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 Je to velmi těsný uzel. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 A...můj... uhh! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Ruce se mi třesou. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Páni! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Hoo-hoo! - Oh! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Aah! - Čau! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Pěkní ptáci. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Musí žít tady, Pazu. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 co? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Myslím, že tady musí být abych tě poznal, Sheeto. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Ale nemám aetheriový krystal. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Počkej, musím nás uvolnit. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 Hej, počkej! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Rozbiješ to! - Počkejte! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Prosím, pane Robote, nedělej to. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Nebudeme moci jít domů bez toho. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 Je to ptačí hnízdo. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 Proto je tady. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 Jsem tak šťastný vejce jsou v pořádku, Pazu. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 Musí to být jeho práce starat se o ně. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Říká, abys ho následoval. - Jak to víš? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Jen vím, že to řekl! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Oh! - Podívej! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 Je to město. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 Nemůžu tomu uvěřit jsme uvnitř budovy. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 co? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Páni, stěny jsou neviditelné. - Ano. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Zajímalo by mě, co se tady stalo. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Tohle bývalo město pokročilé technologie. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Musí to být památka. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Kéž bych uměl číst co říká. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Někdo nechal nějaké květiny. Podívejte. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Nechal jsi květiny? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Hej, to je jiný robot. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Vypadá to, že to bylo tam navždy zamrzl. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Hej. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Museli být ochránci zahrady. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 A udrželi se hlídání místa... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 i dlouho poté všichni lidé odešli. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 Ó! Vybral sis další květina na hrob. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Jak jsi laskavý. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Děkuji. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Musíte zůstat jediný. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 Vypadá to jako všichni ostatní roboti... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 přestal fungovat už dávno. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Ha! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Víš co, Sheeto? Vsadím se, že vůbec není osamělý. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Má spoustu přátel... zvířata a ptáci. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 Stará se o ně. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 Tudy! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 Armáda zničila tato část města! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 Doufám, že Dola a kluci jsou v pořádku. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 Já taky. kde jsou? Vidíš je? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Počkejte! Tady jsou! Mají je zajatce! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 Byli zajati! Musíme jim pomoci! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Pokud to neuděláme, pověsí je ze dvora! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - Co budeme dělat? - No tak. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Spěchat! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 Pane! Pane! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Zvládli jsme to zbořit zeď, generále. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Jen vzorek toho, co jsme našli uvnitř. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 město je plný pokladů, pane. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Mami! - Čau. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Tohle bys nechtěl mít? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 No, já to mám jinak druh náhrdelníku pro vás! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Odeslali jste hlášení na objev Laputy, Musko? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 Chystal jsem se. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Uvidíme, jestli to zvládneš obtížné dekódovat. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 A přestaň plést do kapsy ty drahokamy, ty zmetku! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 Perfektní věc vyhoďte ty blázny z pachu. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Jsme tak vysoko. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 Doufám, že se máš dobře na lezení po stromech, Sheeta. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Mám plán. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Ohh! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 Jaká to chamtivá smečka zlodějů. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Nemůžeme na ně dopustit zničit zahradu, Pazu. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Musíme najít aetheriový krystal. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Musíme to najít. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 Je to jediný způsob můžeme chránit zahradu. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Zajímalo mě proč... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 všechny bouřkové mraky prostě zmizel. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Pak jsem si uvědomil kdyby se nevyčistili... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 armáda nemohl přistát. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Myslíš, že to bylo kvůli mému náhrdelníku? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 nevím jistě, ale myslím... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 síla krystalu rozbila tu bouři... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 a teď zámek se probudil ze spánku... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 pro toho, kdo drží krystal. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Nemůžeme dovolit Muskovi, aby to zjistil jak používat krystal. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Pokud ano. to bude konec všeho. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Ale i když můžeme získat křišťálová záda mé babičky... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 jak můžeme využít jeho sílu? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 Kouzlo, Pazu! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 Kouzlo zkázy. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, to může být jediný způsob. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Co? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 Potřebujeme tu pomoc! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 DRUHÝ Ty, vojáku! Běž najít generála! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 Pomozte nám někdo! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 Pohni se! Slyšel jsi mě! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Rychle! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Musíme se tam dostat. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 půjdu první. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Právo. Buďte opatrní. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Uh! Aah! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 To je v pořádku--aah! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Uh! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Aah! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 Je to někde tady. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 Hmm. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 Mělo by to být tady. Počkejte! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 To je ono! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Co? - Ne! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 To je ten kluk! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Aah! - Aah! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Sheeta! - Přestaň! Nestřílejte! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 No, vypadá to tak chytili jsme malou princeznu. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Neubližujte jí! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Ne! - Přišlo to odtud! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Plukovníku, co se děje? - Našli jsme dalšího piráta. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 A je tu ještě jeden schovávat se pod nohama. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 Ano, pane! Dostaneme ho. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, najdu tě! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 Pazu! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 co? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Je to Pazu? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Uhh! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Svatý kouř! - Fuj. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 To jsem nebyl já! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Potřebuji velícího důstojníka! - Tudy! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 Generál čeká támhle. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Stráže, na dvojce! Teď! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 Vy muži, pojďte se mnou! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 -Hned, pane! - Ano, pane! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Dola. - Co? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Hmm? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Dobrý den. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta byla zajata. Jdu ji zachránit. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Když ti přeřežu lana. utéct pro to. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Hodně štěstí, kapitáne. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Počkej chvíli, chlapče. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Raději si vezmi tohle. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 co? Uhh-- děkuji. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 Z chlapce se stal muž. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 Co? Co tím myslíš, Muska's zničil všechna rádia? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 Pane! Musel to udělat většina mužů byla venku. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Několik strážců byli vážně zraněni. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Viděli jsme Muska, jak míří pro černou kopuli dole, pane. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 Není sám. Má ti další dva muži s ním. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Takže, plukovník Muska odhaluje konečně jeho pravá přirozenost. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Nyní ho najděte a zatkněte! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 Dobře, první četo, hybaj! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Druhá četa, zapadni! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Máte střílet každý, kdo odolává! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Musíme teď najít plukovníka Muska! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Uh, promiňte, plukovníku Musko. kde jsme? 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Jsme v centru Laputy. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Hrad nad námi nic neznamená! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Všechny od Laputy vědecké poznatky... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 je obsažen v této komoře. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Můžete počkat tady, pánové. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Plukovníku, prosím! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Toto je posvátné místo... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 kde jen královská hodnost je povolen vstup. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 co? Co se tady stalo? Uhh! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Tyto špinavé kořeny nepatří do této komory! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Hrozné věci. Nechám je spálit. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Tudy. Přijít! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 Tady to je! Tohle je ono. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Vidět? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 Tady taky ne! Aah! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Kořeny? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 Konečně! Konečně jsem to našel! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 Největší aetheriový krystal vůbec. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 A zdroj veškeré moci v Laputě. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 Úžasná věc je to krásný kámen... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 čekal na návrat svého krále na 700 let. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 Sedm set let? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 let je dlouhá doba být bez krále, ne? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 Je to černý kámen, přesně jak říká legenda. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Jdi pryč! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Tady to je. Je to stejné. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Kdo jsi, Musko? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Ano, má drahá. I já mám staré tajné jméno. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Mé skutečné jméno je Romska Polo Ul Laputa. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 ty a já mají stejné královské předky. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Oba jsme ušlechtilé krve. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Ale pak naši předci nechal Laputu žít na zemi. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Jaká to chyba! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - Výbušniny nemají žádný účinek! - Tohle není obyčejný kámen! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Pak použijte všechen dynamit máme! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 Generál. není třeba to dělat. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Můžete vstoupit. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Kde jsi, Musko? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Aah! - Aah! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 co? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Uh! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Aaaah! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Uh! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 co? Aah! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 Vážně, nechápu... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 proč váháte, generále. Prosím, vstupte. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Odstřelte ho! Dobře, následujte mě! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 co? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Po něm, muži! Spěchat! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Počkej, počkej, vydrž! Počkejte chvíli. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Kde jsi, Musko? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 Prosím, buďte zticha. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Cože? - Tam nahoře! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Čau. - Co se děje? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Drž jazyk za zuby, prostý! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Jste v přítomnosti krále Laputy! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 Ten muž se zbláznil! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Myslel jsem, že ti to ukážu příklad Laputovy síly. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Chystáme se oslavit znovuzrození... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 laputského království. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Sheeta? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 Připravte se za hřmění Laputy! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, jdu. Aah! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 Nebeský oheň která zničila... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sodoma a Gomora ve Starém zákoně. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 Rahmáníja se na to odvolávala jako Indrův šíp. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 Celý svět bude zase klečet... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 před mocí Laputy. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Mohu jen říct, dobře, Musko. Jste čest naší zemi. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 jako takový, zasloužíš si tuto odměnu. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 co? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Mám toho opravdu dost o vaší neuvěřitelné hlouposti. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Aah! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Běžte všichni! - Ty malý spratku! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Sbohem! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Blbe! Více robotů! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Jo a je jich hodně. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Utíkej pro to! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Zkontrolujte klapky! - Dobře, mami! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Jsou připraveni cestovat! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 Čas jít, mami! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Ututlat! Oni nevědí, že jsme tady! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Sakra. Kde jsou Pazu a Sheeta? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Bez nich nelze odejít. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 Ó! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Měl bys být raději laskavý k novému králi, drahý. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Ohh! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Ty a já budeme utrácet docela dost času spolu. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Podívejte se na hlupáky. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Neuvěřitelně hloupé! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Ubohé. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Oni prostě nechápou. Je zbytečné se mnou bojovat. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Aah! Uhh! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Aah! Ach! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 co? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Roboti! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Aah! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Sheeta! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 Nadřazená bytost jako např já mám jen jednu možnost... 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 spálit je. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 Nesouhlasíš, Princezna Lusheeta? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 Ha ha ha ha ha! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Ty drzý malý spratku! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Uhh! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Chyťte ji! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ahh 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Buď hodná holka a vrátit krystal. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Prosím otevřete! Prosím! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Uhh! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, poslouchej mě. Buďte rozumní. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Neexistuje způsob, jak uniknout. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 Otevřete prosím! Pomozte mi! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Ach! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Sheeta! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Aah! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 Sheeta! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu? kde jsi? 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 Sheeta! Tady! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Sheeta! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Jsi naživu! - Ustupte. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Proletím. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - Jdeme na to! - Ne, Pazu! Spěchat! Vezměte si tohle! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Muska přichází! Spěchat! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 Tady, vezmi si to! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Hoďte to do oceánu! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Uhh! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Aah! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Lépe chraň ten krystal, pokud chceš tu dívku vidět živou. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Slyšíš mě?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 Aah! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Vstávej, princezno. Hra je u konce. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Jak vhodné, že jsme skončil v trůnním sále. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Teď pojď sem. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Tohle už není trůnní sál. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 Tohle je hrobka pro nás oba. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Vidíš, král bez soucitu... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 nezaslouží si království. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 nikdy nebudeš vlastnit krystal. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 ty a já zemřou tady spolu. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Teď už chápu proč lidé z Laputy zmizeli. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Existuje píseň z mého domova v údolí Gondoa... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 to vše vysvětluje. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 říká, "Zakořenit v zemi... 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 "žij v harmonii s větrem... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 "zasej svá semínka v zimě... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 “ a radujte se s ptáky s příchodem jara." 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Bez ohledu na počet zbraní máš... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 bez ohledu na to, jak skvělé vaše technologie může být... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 svět nemůže žít bez lásky. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa bude žít. vrátím to do života. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 Laputova síla je snem celého lidstva. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Vaše uši jsou další... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 pokud nepadneš na kolena a poslouchej mě. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 přikazuji ti. Dej mi ten kámen! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 Zastav se, Musko! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Skryl jsem kámen! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Pokud něco uděláte ublížit Sheetě... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 už to nikdy nevrátíš! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Ne, Pazu! Poslouchat! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Utečte, než vás zabije stejně jako já! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Podívejte se, kdo je tady. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Proč mi nedáš ten kámen, a dívka bude žít. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Jinak ji zabiju. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Plánuješ? v boji se mnou? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Pokračujte. Použijte to dělo sotva zvedneš. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Můžeš mít kámen když mě necháš mluvit s Sheetou. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Ne, Pazu! Vypadni odtud a vyhoď krystal! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Dám ti minutu, počínaje nyní. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Oh, Pazu! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 list, poslouchej mě velmi pozorně. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Pošeptej mi to kouzlo. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Řeknu to s tebou. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Jen dej svou ruku do mé a věř mi. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola a kluci jsou volní. Nebojte se o ně. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Čas vypršel. jaká je vaše odpověď? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 co? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Baluš. - Baluš. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Aah! - Aah! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Aaah! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Aah! Moje oči! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Nevidím! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 Žádný! Žádný! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Už se nemůžeme dočkat, mami! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 Tak dobře. Jdeme na to! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Pospěšte si! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 Podívejte se na to! Celá věc se hroutí! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Chudáci děti, budou mi opravdu chybět. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 Použili kouzlo ničení. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 Zachránili Laputu před zlé ruce Musky. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 Matka, podívej! Co je to tam nahoře za velké modré světlo? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 Je to velký kámen 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 Ten strom uniká s naším pokladem. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 Získejte to! Získejte to! Pohyb! No tak vy hloupí malí podivíni! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 Sheeta? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 Pazu! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 Vypadá to, že nás tyto kořeny zachránily. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Vypadá to dobře, mělo by to fungovat. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 Připraveni? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 Připraveno! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 Teď! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 co se to tu děje? Už se nám to vzdaluje. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Sheeta! Jo! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 Dola! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Díky bohu, že jsi naživu. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 Vy taky! To je skvělé. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 Ne, není! Moje ubohá malá loď je navždy pryč. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 Přestaň plakat ty velké dítě! Seženu vám jinou loď. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 Ach ubohá maličkost, Není nic horšího, než když si strčíte svůj copánek. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 Co tam máš? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 ach moje chyba, Musel sis tím ublížit. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Jak se teď dostali do mé blůzy? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 Všichni dobří piráti poslouchají svou mámu.